Saturday, May 9, 2015

Keluarga dalam bahasa Jawa

Call In Javanese
Names of relationship in English Names of relationship in Indonesian Jawa Indonesian
priyayi luhur (of high social status) priyayi orang kebanyakan (common people) neutral
father ayah rama bapak pak'e pak papa, papi (Dutch culture influence,)
mother ibu ibu ibu emak, mak'e, mak, mbok bu mama, mami (Dutch culture influence)
little brother adik laki-laki dhimas adhik,dhik dhik or no mention/ simply call by name
little sister adik perempuan dhiajeng, ajeng, jeng dhik, dhik dhik or no mention/ simply call by name
elder brother kakak laki-laki kangmas mas kakang, kang or no mention/ simply call by name mas
elder sister kakak perempuan mbak mbakyu, mbak mbakyu, yu, no mention/ simply call by name mbak
grandmother nenek eyang putri embah putri, embah/ mbah/ eyang putri embah/mbah, ninek putri (that can be eyang putri or embah putri) nenek, oma (Dutch culture influence)
grandfather kakek eyang kakung embah kakung. embah/ mbah kakung/ eyang putri mbah kakung (that can be eyang kakung or embah kakung) kakek, opa (Dutch culture influence)
uncle (the elder brother of one's father or mother) paman (kakak laki-laki ayah atau ibu) pakdhe pakgedhe, pakdhe dhe, uwa/ wa, wak paman , om (Dutch culture influence)
uncle (the little brother of one's father or mother) paman (adhik laki-laki ayah atau ibu) paklik paklik lik paman, om (Dutch culture influence)
aunt (the elder sister of one's father or mother) bibi budhe budhe, bugedhe mbokdhe, dhe, uwa/ wa, wak bibi, tante (Dutch culture influence)
aunt (the little sister of one's father or mother) bibi bulik bulik lik bibi, tante (Dutch culture influence)
great grandfather kakek buyut eyang buyut kakung embah buyut kakung yut yut
great grandmother nenek buyut eyang buyut putri embah buyut putri yut yut

No comments:

Post a Comment