Kata Baku dan Tidak Baku

Ejaan Kata Salah - Salah Kaprah

kata baku=kata tidak baku
advis=adpis
afidavit=afidafit

huruf a menjadi e
kata baku=kata tidak baku
akta=akte
esai=esei
frasa=frase
kendaraan=kenderaan
masjid=mesjid
saksama=seksama
sekadar=sekedar

Huruf e menjadi a
kata baku=kata tidak baku
aritmetika=aritmatika
metode=metoda
kalender=kalendar
kategori=katagori
parlemen=parlamen

Huruf e menjadi i
kata baku=kata tidak bakuantre     antri
apotek, apoteker     apotik, apotiker
atlet, atletik     atlit, atlitik
atmosfer1     atmosfir
desain     disain
deskripsi     diskripsi
kredit     kridit
personel     personil
teoretis     teoritis2

1 dan akhiran -ir yang lain

2 diserap dari theoretical (bahasa Inggris)
Huruf i menjadi e
kata baku=kata tidak bakuhakikat     hakekat
intelijen     intelejen
monitor     monetor
nasihat     nasehat
praktik, praktikum     praktek, praktekum
risiko     resiko
ritsleting     retsleting
Senin     Senen
Akhiran em/im
kata baku=kata tidak bakueksem     eksim
ekstrem     ekstrim
sistem     sistim[4]
Akhiran et/it
kata baku=kata tidak bakudebit     debet[5]
dekret     dekrit1
komplet     komplit
konkret     konkrit, kongkrit

1 diserap dari bahasa Belanda decreten, bukan bahasa Inggris decree[6]
Huruf j menjadi y
kata baku=kata tidak bakuobjek     obyek
objektif     obyektif, obyektip
subjek     subyek
subjektif     subyektif, subyektip
Huruf f, p, dan v

Huruf f menjadi p/v

kata baku=kata tidak bakuaktif     aktip, aktiv1
foto     photo
Februari     Pebruari
hafal     hapal
konferensi     konperensi
negatif     negatip, negativ
objektif     objektip, obyektip, obyektif
pasif     pasip, pasiv
positif     positip, positiv
subjektif     subjektip, subyektip, subyektif
tarif     tarip
transitif     transitip, transitiv

1 lihat pula akhiran -iti/-itas

Huruf p menjadi f

kata baku=kata tidak bakupaham     faham
pikir     fikir
telepon     telefon*, telfon, telpon, tilpon
napas     nafas
permak     vermak*

*Dari bahasa Belanda (telefoon, vermaak)

Huruf v menjadi f/p

kata baku=kata tidak bakuaktivis     aktifis
konveksi     konfeksi
November     Nopember
provinsi     propinsi
universitas     unipersitas
Huruf s menjadi z
kata baku=kata tidak bakuasas     azas
Huruf u menjadi i
kata baku=kata tidak bakubus     bis
Huruf u menjadi o
kata baku=kata tidak bakuRabu     Rebo
guncang     goncang
gua     goa
kukuh     kokoh
kumulatif     komulatif
kolumnis     kolomnis
lubang     lobang
mangkuk     mangkok
surga     sorga, syurga
Huruf o menjadi u
kata baku=kata tidak bakukantong     kantung
roboh     rubuh
pastor     pastur
sopir     supir
Huruf ua/ue/ui menjadi wa/we/wi
kata baku=kata tidak bakufrekuensi     frekwensi
konsekuensi     konsekwensi
kuadrat     kwadrat
kualifikasi     kwalifikasi
kualitas     kwalitas, kwalitet
kuantitas     kwantitas
kuantum     kwantum
kuartal     kwartal
kuitansi     kwitansi

gugus konsonan "kw" yang tidak berubah menjadi "ku" hanyalah pada kata "dakwa"
Huruf wa menjadi ua
kata baku=kata tidak bakujadwal     jadual1

1 diserap dari bahasa Arab jadwaal
Huruf y menjadi j
kata baku=kata tidak bakuproyek     projek
Huruf z menjadi j
kata baku=kata tidak bakuizin     ijin
rezeki     rejeki
zaman     jaman
zamrud     jamrud
Huruf z menjadi s
kata baku=kata tidak bakuijazah     ijasah
Diftong ie

Diftong ini hanya diucapkan seperti "i" dengan huruf "e" yang pelan, jadi orang kadang menafsirkan bahwa penulisannya menggunakan "i":
kata baku=kata tidak bakuhierarki     hirarki
karier     karir
Klausa -er-

Bagian kata -er- sering kali mengalami salah tulis. Meskipun dalam pengucapannya huruf "e" dalam "-er-" hanya dieja dengan pelan, namun beberapa kata penulisannya menggunakan "-er-" dan beberapa kata lainnya hanya "-r-" saja, yaitu pada gugus konsonan -dr-, -pr-, dan -tr. Kata-kata yang penulisannya menggunakan "-er-":
kata baku=kata tidak bakuindera     indra
jenderal     jendral
menteri     mentri
terampil     trampil
perancis     prancis
sumatera     sumatra

Kata-kata yang penulisannya menggunakan "-r-":
kata baku=kata tidak bakucenderawasih     cendrawasih
indragiri     inderagiri
istri     isteri
ksatria     kesatria
prajurit     perajurit
putra     putera
putri     puteri
samudra     samudera
Konsonan ganda kh

Bagian kata -kh- hanya diucapkan seperti "k" dengan huruf "h" yang pelan, jadi orang kadang salah menulis menggunakan "k" atau "h" saja:
kata baku=kata tidak bakuKhafilah     kafilah
khawatir     kawatir, kuatir
khotbah     kotbah
makhluk     makluk, mahluk, mahkluk
nakhoda     nahkoda, nakoda
takhta     tahta

Beberapa kata juga sering ditulis menggunakan "-kh-" padahal yang benar hanya "k" atau "h" saja:
kata baku=kata tidak bakuahli     akhli
karisma     kharisma
maksud     mahsud, makhsud
teknik     tekhnik, tehnik
teknologi     tehnologi
Konsonan ganda ks menjadi x
kata baku=kata tidak bakuekspor     expor, eksport
kompleks     komplex, komplek
seks     sex (inggris)
taksi     taxi (inggris)
Konsonan ganda t menjadi th
kata baku=kata tidak bakubatin     bathin
katolik     katholik
ortografi     orthografi
patogen     pathogen (inggris)
teologi     theologi (namun S.Th. untuk Sarjana T[h]eologi)
Akhiran -is/-a

Umumnya berasal dari akhiran bahasa Inggris "-ize":
kata baku=kata tidak bakuanalisis     analisa
diagnosis     diagnosa
sintesis     sintesa
Akhiran -iti/-itas

Umumnya berasal dari akhiran bahasa Inggris "-ity", beberapa menjadi akhiran "-iti", dan beberapa menjadi "-itas". Kata-kata yang penulisannya menggunakan "-iti" (lihat [7]):
kata baku=kata tidak bakukomoditi     komoditas
sekuriti     sekuritas

Kata-kata yang penulisannya menggunakan "-as":
kata baku=kata tidak bakuaktivitas     aktiviti, aktifitas[8] (tapi aktif, bukan aktiv*)
komunitas     komuniti
realitas     realiti, realita
selebritas     selebriti
universitas     universiti
utilitas     utiliti (bukan kesalahan umum)
validitas     validiti
serta banyak serapan bahasa Inggris berakhiran -ity lainnya

* Aturan untuk kata serapan utuh ini juga berlaku untuk kata yang diserap dari kata bahasa Inggris berakhiran -ivity seperti efektivitas, sportivitas, kreativitas, produktivitas


Salah imbuhan

Imbuhan dalam bahasa Indonesia kadang membingungkan bagi sebagian orang. Berikut kata-kata yang sering salah bentukan berimbuhannya:

    kata dasar ubah:

Symbol OK.svg Baku     Nuvola apps error.png Tidak baku
diubah     dirubah
mengubah     merubah

    kata dasar berawalan "c":

Symbol OK.svg Baku     Nuvola apps error.png Tidak baku
mencolok     menyolok
mencintai     menyintai

    Kata benda dengan kata kerja:

Symbol OK.svg Kata benda     Symbol OK.svg Kata kerja
pelepasan     penglepasan
penglihatan     pelihatan (dari dasar "kelihatan")
permukiman     pemukiman
perumahan     pengrumahan (untuk maksud dari housing maupun PHK)
persewaan     penyewaan
Huruf kapital
Symbol OK.svg Baku     Nuvola apps error.png Tidak baku
Anda     anda (karena merupakan kata sapaan, seperti "Bapak", "Ibu", dll)
Internet     internet (lihat pula Internet)
Ditambah satu huruf
kata baku=kata tidak bakuandal     handal
azan     adzan
embus     hembus
gladi     geladi
hadis     hadits, hadist
imbau     himbau
interpretasi     interprestasi
kanker     kangker
kongres     konggres
magrib     maghrib
peduli     perduli
ramadan     ramadhan
sri lanka     sri langka
salat     shalat, sholat
silakan     silahkan (Ingat!)
standar     standard
tapi: standardisasi
telantar     terlantar
Ditambah tanda petik tunggal
kata baku=kata tidak bakuJumat     Jum'at
maaf     ma'af
taat     ta'at
Dikurang satu huruf
kata baku=kata tidak bakuaustralia     australi
ensiklopedia     ensiklopedi
italia     itali
karena     karna
mukjizat     mujizat
respons
direspons     respon
diresponi
singapura     singapur
standardisasi     standarisasi[9]
tapi dari kata dasar: standar